1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[madárdal]

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,517
[férfi] Nos, beszállunk ezekbe a nagy csónakokba

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,520
és rögtön fel is visz minket
oda, ahol a víz leszáll,

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,855
egészen a széléig.

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,191
Ha szerencsénk van, talán meglátjuk
néhány ember hordóban jön át.

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
-[fiú] Hordók?
- [férfi] Ez egy dolog a Niagara-vízesésnél.

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,362
Az emberek felteszik magukat
ezekben a nagy hordókban,

8
00:00:29,446 --> 00:00:33,366
mint a savanyúság hordója,
és csak szorosan tartják és... [fütyül]

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
[pop zene szól sztereóban]

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,537
[nő] Nem, nem, nem.

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,706
[nevet] Mondom.

12
00:00:39,789 --> 00:00:40,832
Nem, nem.

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,419
Oké, rendben. Azt hiszem, csak lesz
akkor várj és nézd meg magad.

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,713
Két óra 20 percet mond.

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Rendben.

16
00:00:49,799 --> 00:00:52,969
- Benzint kellene szereznünk.
-Még van egy negyed tankunk.

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,888
Töltsük fel, kérem.

18
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
[sóhajt] Oké.

19
00:01:02,353 --> 00:01:03,188
[csengő hang]

20
00:01:03,772 --> 00:01:04,898
[nő] Mi volt ez?

21
00:01:04,981 --> 00:01:06,608
-Nem tudom.
-Mi történt?

22
00:01:10,236 --> 00:01:11,404
[rovarok csiripelnek]

23
00:01:11,488 --> 00:01:12,822
[nevet a férfi] Érted.

24
00:01:13,281 --> 00:01:15,700
- Megvan, megvan, megvan. Nézze!
-[nevetés]

25
00:01:15,784 --> 00:01:17,243
-Nem is csinálok semmit.
- Hú!

26
00:01:17,327 --> 00:01:21,331
Rendben, drukkolok. Minden rendben,
forgatja a kereket. Ennyi. [nevetés]

27
00:01:22,207 --> 00:01:25,502
Szép munka. Megvan
néhány erős izom, fiú! [nevet]

28
00:01:27,962 --> 00:01:31,174
- [nő] Még mindig nincs szolgáltatásunk.
-Minden rendben. Szóval keresünk egy telefont.

29
00:01:32,008 --> 00:01:33,426
Ma este valaki megnézi.

30
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
[közelít az autó]

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,680
[futás]

32
00:01:37,764 --> 00:01:38,765
mit csinálsz?

33
00:01:42,227 --> 00:01:43,394
Nem stoppolunk!

34
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
Ádám!

35
00:01:47,899 --> 00:01:51,778
Oké, akkor azt hiszem, sétálunk.
Láttam egy táblát a szállásra az úton.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,154
Oda hívhatunk szerelőt.

37
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
[villanyzúg]

38
00:01:56,199 --> 00:01:58,076
[férfi] Én... Ismerek egy srácot. felhívhatom.

39
00:01:58,159 --> 00:02:01,412
De most elmondhatom,
ma este nem fog dolgozni.

40
00:02:01,496 --> 00:02:04,165
- Mennyibe kerül egy kétágyas szoba?
-59.

41
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
[Stereóban lejátszott indiai zene]

42
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
- Ó, istenem.
- [Ádám] Mi?

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,929
A pénztárcám. a kocsiban hagytam.

44
00:02:18,012 --> 00:02:19,097
[sóhajt]

45
00:02:19,180 --> 00:02:21,891
Rendben van. Megkapjuk
reggel, jó?

46
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
[sóhajt]

47
00:02:35,655 --> 00:02:36,698
Szia.

48
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
Hogy fogjuk elérni
a Niagara-vízeséshez az autónk nélkül?

49
00:02:44,747 --> 00:02:48,668
Még megvan az autónk. Megkapjuk
reggel elsőként javítva.

50
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
Holnap meglátod a vízesést.

51
00:02:53,840 --> 00:02:56,342
[riporter] Tekintettel a változásokra
ami a likviditással történik,

52
00:02:56,426 --> 00:02:59,888
sok ugyanazon befektető
nem értékelik...

53
00:02:59,971 --> 00:03:03,808
[anya] Tudom. én csak...
Csak úgy csinálsz, mintha nem lenne nagy baj.

54
00:03:04,726 --> 00:03:07,145
- És ez nagy dolog neki.
-Tudom.

55
00:03:07,228 --> 00:03:08,229
Nekem is.

56
00:03:08,313 --> 00:03:11,441
A tönkrement autónak nincs semmije
a hozzáállásommal, Bess, oké?

57
00:03:11,524 --> 00:03:16,654
-Csak próbálom ezt szórakoztatóvá tenni neki.
-Nem kellene itt töltenünk az éjszakát.

58
00:03:16,738 --> 00:03:19,073
Nos, nem igazán tudok uszályozni
valami szerelő helyére

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
és lehúzom a kanapéról, ugye?

60
00:03:20,742 --> 00:03:23,703
- [Bess] Tudom. én csak...
-Rendben, mit akarsz csinálni?

61
00:03:29,667 --> 00:03:30,543
Hé, haver.

62
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
Hogy vagy? Jó vagy?

63
00:03:38,009 --> 00:03:39,969
Gyerünk,
készüljünk lefeküdni, jó?

64
00:03:52,815 --> 00:03:55,193
[Bess] Hé, mi a baj?

65
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
[suttog]
Megint rémálmod volt?

66
00:04:01,908 --> 00:04:05,161
-Mi folyik itt?
- Haza akarok menni.

67
00:04:06,037 --> 00:04:07,163
Ó, édesem.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
[suttog] Hé, semmi baj.

69
00:04:15,838 --> 00:04:19,676
Ez csak egy kis... késés.

70
00:04:21,177 --> 00:04:22,262
jól vagy.

71
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
Szia.

72
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
Gyerünk.

73
00:04:44,284 --> 00:04:45,159
tessék.

74
00:04:53,626 --> 00:04:57,505
[halkan] ♪ Lent a völgyben ♪

75
00:04:58,631 --> 00:05:01,134
♪ A völgy olyan alacsony ♪

76
00:05:03,136 --> 00:05:06,597
♪ Hajtsa le a fejét ♪

77
00:05:07,640 --> 00:05:10,018
♪ Halld, ahogy fúj a szél ♪

78
00:05:11,561 --> 00:05:16,441
-[mindkettő] ♪ A rózsák szeretik a napsütést ♪
-[lágy eső]

79
00:05:16,524 --> 00:05:19,277
♪ Az ibolyák szeretik a harmatot ♪

80
00:05:20,570 --> 00:05:24,240
♪ Angyalok a mennyben ♪

81
00:05:25,325 --> 00:05:28,494
-♪ Tudd, hogy szeretlek ♪
-[mennydörgés]

82
00:05:29,746 --> 00:05:33,207
♪ Tudd, hogy szeretlek, kedves... ♪

83
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
[madárdal]

84
00:05:44,010 --> 00:05:47,638
oké. Minden készen állunk.
A szerelő befejezi a munkát.

85
00:05:47,722 --> 00:05:49,098
Egy óra múlva visszahív.

86
00:05:49,432 --> 00:05:51,642
-Mennyi az idő?
-8:15.

87
00:05:53,311 --> 00:05:54,228
Hol van Julian?

88
00:05:54,937 --> 00:05:57,398
Beavattam az örömökbe
a reggeliző bárból.

89
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
Hoz nekünk teát. Ragaszkodott hozzá.

90
00:06:02,487 --> 00:06:05,865
- Megyek egy jó meleg zuhany.
- Ott hagytad?

91
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
Igen, megtettem.

92
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
És jól van.

93
00:06:13,748 --> 00:06:14,665
Szia.

94
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
Jól van, oké?

95
00:06:17,794 --> 00:06:19,670
Ő egy nagy fiú. [nevet]

96
00:06:21,005 --> 00:06:22,256
Ő... [sóhajt]

97
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Rendben van.

98
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
Olyan rossz apa vagy.

99
00:06:41,484 --> 00:06:42,693
[nevet]

100
00:06:43,444 --> 00:06:44,487
A legrosszabb.

101
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
[mindketten nyögnek]

102
00:07:04,507 --> 00:07:06,509
[a nyögdécselés folytatódik]

103
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
[a nyögdécselés folytatódik]

104
00:07:27,947 --> 00:07:29,282
- [berúgja az ajtót]
- [liheg]

105
00:07:29,365 --> 00:07:30,575
[mindketten lihegnek]

106
00:07:30,658 --> 00:07:31,742
[Adam] Oké.

107
00:07:33,286 --> 00:07:34,328
[Julian] Én vagyok.

108
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
[nevet]

109
00:07:43,254 --> 00:07:47,758
Hát nézz magadra.
Ó, köszönöm. Ez nagyon szép.

110
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
Szobaszervizünk itt van. [nevet]

111
00:07:51,387 --> 00:07:52,346
Köszönöm.

112
00:07:52,430 --> 00:07:53,931
Mm, édesgyökér illata van?

113
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
Ó. [nevet]

114
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
Ó. [belélegzik] Megyek zuhanyozni.

115
00:07:59,687 --> 00:08:01,105
-[Bess] Jól hangzik.
-Igen.

116
00:08:11,782 --> 00:08:14,827
[Tévériporter] És úgy néz ki
mint még néhány nap szép idő

117
00:08:14,911 --> 00:08:18,122
esővel a láthatáron
és sokkal alacsonyabb hőmérséklet...

118
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
[A tévé homályosan folytatja]

119
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
[dúdolja: "Down in the Valley"]

120
00:08:23,794 --> 00:08:24,754
[köszörüli a torkot]

121
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
[folytatja a dúdolást]

122
00:08:30,968 --> 00:08:31,802
[Bess köhög]

123
00:08:41,270 --> 00:08:43,356
[köhögés]

124
00:08:43,439 --> 00:08:46,067
[dúdolás]

125
00:08:57,745 --> 00:08:58,871
[köszörüli a torkot]

126
00:08:58,955 --> 00:09:02,959
[köhögés]

127
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
[köhög]

128
00:09:08,881 --> 00:09:10,883
[fulladva]

129
00:09:22,478 --> 00:09:24,522
[zihálva] Adam...

130
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
[zihálva]

131
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
jól vagy...

132
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
[nyögve]

133
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
[köhögés]

134
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
Ádám?

135
00:09:46,043 --> 00:09:47,628
[zihálva]

136
00:09:47,712 --> 00:09:48,588
[Bess] Adam.

137
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
[köhög]

138
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
[viszkálás]

139
00:10:05,855 --> 00:10:07,857
[zihálva] Ju--

140
00:10:10,234 --> 00:10:12,445
[fulladva]

141
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
[riporter homályosan beszél a tévében]

142
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
[zuhanyzás]

143
00:10:50,066 --> 00:10:51,609
[nyikkant nyél]

144
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
-Jeannie.
- Hé.

145
00:11:56,799 --> 00:11:58,467
- Ő hátul?
-Igen, ott van vissza.

146
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
Apu.

147
00:12:05,349 --> 00:12:06,350
mindjárt jövök.

148
00:12:06,851 --> 00:12:07,810
[férfi] Tessék.

149
00:12:08,436 --> 00:12:09,478
Köszönöm, Jeannie.

150
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
Összefutottam Hendersonékkal.

151
00:12:15,901 --> 00:12:17,111
Hmm.

152
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
És kérdeztek rólad.

153
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
Nagyon reménykednek
ma este megcsinálhatod.

154
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
- Jöjjön ki, egyél egy kis grillezést.
-Nem tudom.

155
00:12:23,033 --> 00:12:25,619
Azok a párok és a sikoltozó gyerekek...

156
00:12:25,703 --> 00:12:27,329
Van most valami a gyerekek ellen?

157
00:12:28,122 --> 00:12:31,125
-Talán találkozol ott valakivel.
-Helennél? Gyerünk, apa.

158
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
-Nem tudod.
-Nem.

159
00:12:32,752 --> 00:12:35,629
Ráadásul van egy betörésem
fent Annsville-ben, és akkor mennem kell...

160
00:12:35,713 --> 00:12:36,964
-Szia Patrick.
-Szia Jack.

161
00:12:37,047 --> 00:12:38,674
-Mit csinálsz?
- Jól néz ki. Mi?

162
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
-Apu!
-Mi?

163
00:12:39,925 --> 00:12:43,095
- Ez az öltözködés. salátát eszek.
-Ranch csupa koleszterin.

164
00:12:43,179 --> 00:12:45,681
- Ez egy saláta, ebédre!
- Komolyan mondom.

165
00:12:45,765 --> 00:12:48,350
Jeannie, nincs több farm neki
mostantól, oké?

166
00:12:48,434 --> 00:12:51,479
-[Jeannie] Érted, édes.
- [cseng a telefon]

167
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
Szia.

168
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
[Jack sóhajt]

169
00:12:55,691 --> 00:12:57,067
Hogy érted, hogy 10-35?

170
00:13:00,905 --> 00:13:01,947
Ki van most ott?

171
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Nem, ne csinálj semmit. én jövök.

172
00:13:04,283 --> 00:13:06,494
- Mindjárt jövök.
-Nem! Nem.

173
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
mennem kell.

174
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
Mi a franc az a 10-35?

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,545
- [sziréna csiripelés]
-[rendőrségi rádiós csevegés]

176
00:13:27,640 --> 00:13:29,642
- Hé.
- Hé.

177
00:13:31,227 --> 00:13:33,604
- Hol van a FIU?
-Útban Syracuseból.

178
00:13:33,687 --> 00:13:35,523
Az EMT-k halottnak nevezik őket.

179
00:13:36,148 --> 00:13:39,610
Állítólag egy harmincas év körüli párról van szó.
Tegnap este bejelentkeztek a fiukkal.

180
00:13:41,153 --> 00:13:42,947
-Hárman vannak bent?
-Nem tudom.

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
Azt mondta, tartsam le a jelenetet. Szóval...

182
00:13:45,241 --> 00:13:46,700
[mélyeket lélegzik]

183
00:13:48,369 --> 00:13:49,829
[sziréna siránkozás]

184
00:13:56,794 --> 00:13:58,003
[köszörüli a torkot]

185
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
[férfi tiszt] Jézus...

186
00:14:02,216 --> 00:14:03,050
[ajtó bezárul]

187
00:14:13,936 --> 00:14:15,271
[tisztnő] Ezek kövek?

188
00:14:17,147 --> 00:14:19,233
- Ki járt még itt?
-Senki.

189
00:14:19,859 --> 00:14:23,195
-Mi van a házvezetőnővel?
-Azt mondta, hogy nem lépett be.

190
00:14:24,029 --> 00:14:27,241
-Nem mozgatta a holttesteket?
-Csak azt mondtam, hogy nem lépett be.

191
00:14:27,324 --> 00:14:31,704
Csak megbizonyosodtam róla, Brick.
Többször is fel fogok kérdezni.

192
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Minden rendben.

193
00:14:56,520 --> 00:14:57,396
Tégla.

194
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
[lépések közelednek]

195
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Keller PD! Kezeket fel!

196
00:15:29,762 --> 00:15:31,180
[zihálva]

197
00:15:31,263 --> 00:15:32,932
Azt mondtam, fel a kezekkel!

198
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
[liheg]

199
00:15:56,914 --> 00:15:58,040
Hé!

200
00:15:59,208 --> 00:16:01,418
Csak te? Van itt még valaki?

201
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
[zihálva]

202
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
[sóhajt]

203
00:16:14,890 --> 00:16:15,891
Rendben van.

204
00:16:17,267 --> 00:16:18,352
Minden rendben.

205
00:16:30,280 --> 00:16:32,366
[Dan Leroy] Tényleg?
Ezt csinálják manapság?

206
00:16:32,449 --> 00:16:35,703
Arra számít, hogy a gyerek felhív?
Most így működnek a dolgok?

207
00:16:37,621 --> 00:16:40,082
Nézd, csak azt mondom,
semmi sem fog változni

208
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
- Amíg fel nem hívod, tudod?
-Igen.

209
00:16:41,709 --> 00:16:45,254
Mondja, hogy látni szeretné az unokáját.
Nagypapa vagy. Nyaggatni kell.

210
00:16:46,130 --> 00:16:47,506
Nem akarok nyaggatni.

211
00:16:47,923 --> 00:16:49,174
Megnézed?

212
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
Mármint miért van nekik
hogy azokat a sövényeket derékszögbe vágja?

213
00:16:53,804 --> 00:16:57,808
Hol jelennek meg a derékszögek
a természetben, bárhol? Huh?

214
00:16:58,392 --> 00:17:00,519
Legközelebb elkaplak titeket...

215
00:17:00,602 --> 00:17:04,606
-[mind] ♪ Boldog születésnapot neked ♪
- [Harry] Ó. [nevet]

216
00:17:04,690 --> 00:17:08,402
♪ Boldog születésnapot neked ♪

217
00:17:08,485 --> 00:17:13,741
♪ Boldog születésnapot, kedves Harry ♪

218
00:17:13,824 --> 00:17:17,327
♪ Boldog születésnapot neked ♪

219
00:17:17,411 --> 00:17:20,706
-[dörög a parti kürtje]
-[mindenki ujjong]

220
00:17:20,789 --> 00:17:21,790
[Dan] Kívánj.

221
00:17:27,379 --> 00:17:28,756
[minden jót]

222
00:17:28,839 --> 00:17:30,632
[lassú rock játék]

223
00:17:30,716 --> 00:17:35,721
♪ Délutáni érzést kelt ♪

224
00:17:36,638 --> 00:17:39,683
-♪ Amikor hazamegyek♪
- [sóhajt]

225
00:17:39,767 --> 00:17:43,270
♪ Megmozdul ♪

226
00:17:43,896 --> 00:17:47,316
♪ Hogyan is mondhatnám el neki ♪

227
00:17:47,399 --> 00:17:51,737
- A vér meleg volt? ♪
- [sóhajt]

228
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
[csörög a telefon]

229
00:17:56,450 --> 00:17:58,243
[sóhajt]

230
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
♪ Hogyan is mondhatnám el neki ♪

231
00:18:01,914 --> 00:18:05,626
♪ A vér meleg volt? ♪

232
00:18:05,709 --> 00:18:08,212
-Hello?
-[nő] Szia, ő Harry Ambrose?

233
00:18:10,798 --> 00:18:11,757
Igen. Beszélő.

234
00:18:12,424 --> 00:18:16,011
Szia, ő Heather Novack,
Jack Novack lánya.

235
00:18:18,097 --> 00:18:19,181
Ó, Heather.

236
00:18:20,307 --> 00:18:21,892
Oké, igen.

237
00:18:22,392 --> 00:18:25,062
-Elnézést a zavarásért.
- Nem, nem. Minden rendben. Minden rendben.

238
00:18:25,145 --> 00:18:28,857
Ugye, minden rendben? Jack jól van?

239
00:18:28,941 --> 00:18:30,400
Ó, igen, jól van.

240
00:18:32,569 --> 00:18:37,074
Tudom, hogy hirtelen hívlak,
de én...

241
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
Nemrég nyomozót csináltam
és most hoztam fel az ügyet.

242
00:18:42,621 --> 00:18:43,831
Nem tudom minek nevezzem.

243
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
Ez egy kettős gyilkosság.
Szerintem ez egy kettős gyilkosság.

244
00:18:48,794 --> 00:18:52,089
-Ez Kellerben van?
-Igen. Csak a városon kívül.

245
00:18:53,465 --> 00:18:55,592
Nézd, tudom, hogy nem így van
egyáltalán felvettük a kapcsolatot.

246
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
De apám beszél rólad.

247
00:18:57,136 --> 00:19:00,222
És olvastam az esetedről azzal a nővel
néhány hónappal ezelőtt.

248
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Ööö... [sóhajt]

249
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Túl nagy ügyet csináltak ebből a dologból.

250
00:19:05,394 --> 00:19:08,564
Nos, tényleg hasznát vehetném
egy másik szempár erre.

251
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
Tudom, hogy még nem jártál itt
hosszú idő alatt,

252
00:19:11,900 --> 00:19:15,737
de... azt reméltem, talán megteheti
gyere fel ide és nézd meg.

253
00:19:16,905 --> 00:19:18,407
Az ok a gyanúsított.

254
00:19:19,658 --> 00:19:22,077
Fiatal, nagyon fiatal,
talán 11 éves.

255
00:19:24,079 --> 00:19:26,915
Őszintén szólva sok szemem van rajtam
ezzel.

256
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
Nem akarok rossz hívást kezdeményezni.

257
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
Bármit tehet, hogy segítsen.

258
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
Ambrose nyomozó?

259
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
[zörgés]

260
00:19:42,723 --> 00:19:44,683
[bugyogó víz]

261
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
[Harry kiabál]

262
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
[nyögve]

263
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
[zihálva]

264
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
[kilélegzik]

265
00:20:21,762 --> 00:20:23,180
[sóhajt]

266
00:20:37,945 --> 00:20:39,696
[rádióműsorvezető] A helyi gazdasági hírekben

267
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
közölte az Állami Költségvetési Hivatal
tegnapi állásjelentése,

268
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
és a hír nem jó a térségünknek.

269
00:20:45,285 --> 00:20:48,705
Kiadja azokat a híreket, amelyek jelzik
hogy nő a munkanélküliség,

270
00:20:48,789 --> 00:20:50,123
kevés a munka, és... [elhalványul]

271
00:21:35,627 --> 00:21:37,212
[Harry] Ó. [nevet]

272
00:21:37,296 --> 00:21:39,548
-Nyomozó.
- Jaj, nézz csak rád.

273
00:21:39,631 --> 00:21:42,009
Nagyon köszönöm, hogy feljöttél.
Isten hozott újra.

274
00:21:43,927 --> 00:21:45,095
Határozottan...

275
00:21:46,930 --> 00:21:50,559
Most már mind felnőttek.
Kicsit fiatal egy nyomozónak...

276
00:21:50,642 --> 00:21:54,563
Nos, még próbaidőn vagyok.
Még nem egészen arany pajzs.

277
00:21:55,272 --> 00:21:56,690
Milyen a visszatérés?

278
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
- Már egy ideje.
- Igen, ez...

279
00:21:58,942 --> 00:22:03,613
Próbáltam ezen gondolkodni.
Azt hiszem, 15 év... vagy úgy.

280
00:22:04,489 --> 00:22:06,074
- Anyukám temetésére.
-Igen.

281
00:22:07,159 --> 00:22:08,577
És... [nevet]

282
00:22:09,828 --> 00:22:11,830
Valószínűleg ránk várnak, mi?

283
00:22:11,913 --> 00:22:14,833
Uh, el akartam mondani neked, hm...

284
00:22:16,084 --> 00:22:18,211
Mondtam a főnöknek, hogy maga igaz
meglátogatni apámat,

285
00:22:18,295 --> 00:22:21,882
és a te ötleted volt
hogy jöjjön és segítsen.

286
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
Nem mondtam neki, hogy hívtam.

287
00:22:27,346 --> 00:22:28,305
Rendben van.

288
00:22:30,766 --> 00:22:32,225
Minden rendben. [nevet]

289
00:22:37,564 --> 00:22:39,232
[Harry] Oké, eddig mi van?

290
00:22:39,983 --> 00:22:42,194
Az apját Adam Lowrynak hívják.

291
00:22:42,277 --> 00:22:45,447
Pennsylvania engedély.
Néhány állás Allentownban és környékén.

292
00:22:45,989 --> 00:22:47,824
Semmi sem szerepel az elmúlt hat hónapban.

293
00:22:48,825 --> 00:22:52,913
Nem találtunk rajta igazolványt.
A motel vezetője szerint

294
00:22:52,996 --> 00:22:55,749
a család összeomlott
úton a Niagara-vízeséshez.

295
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Megpróbáljuk megtalálni az autót.

296
00:22:58,585 --> 00:23:01,963
És szerinted mi az
a halál oka?

297
00:23:02,047 --> 00:23:04,591
Az ősztől eltekintve,
nem volt tompa trauma, szóval...

298
00:23:05,008 --> 00:23:07,135
úgy néz ki, hogy lenyeltek valamit.

299
00:23:07,219 --> 00:23:09,805
[Főnök] A toxikológia fog
tartson legalább egy hetet.

300
00:23:09,888 --> 00:23:14,184
- Meddig leszel itt?
-Úh, gondoltam maradok egy napig.

301
00:23:16,186 --> 00:23:19,231
- Jól vagy ezzel?
-Persze. [nevet]

302
00:23:19,314 --> 00:23:20,190
Rendben.

303
00:23:20,273 --> 00:23:23,443
-Szóval, te Keller bennszülött vagy, mi?
-Igen.

304
00:23:23,527 --> 00:23:27,489
Biztos elmentél
a Putnam Középiskolába, régen.

305
00:23:27,572 --> 00:23:28,615
Garrisonba mentem.

306
00:23:28,698 --> 00:23:30,242
-Ó.
- Ez az...

307
00:23:30,325 --> 00:23:32,369
-Nem csoda, hogy soha nem kereszteztük egymást.
-Igen.

308
00:23:32,911 --> 00:23:36,373
Szóval öngyilkosság vagy túladagolás?

309
00:23:36,456 --> 00:23:40,544
Láttam, hogy részem van a túladagolásban.
A vérfoltokkal és a vízzel,

310
00:23:40,627 --> 00:23:42,671
úgy tűnik, apa zuhanyozott
amikor összeesett.

311
00:23:43,255 --> 00:23:44,631
Nem tudták, mi ütötte meg őket.

312
00:23:44,714 --> 00:23:49,594
És vannak biztonsági felvételeink is
a motelből.

313
00:23:50,512 --> 00:23:52,931
Ő volt az egyetlen, akit láttak
ki-be menni a szobába.

314
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
És az ujjlenyomatai
mindkét bögrén vannak.

315
00:23:57,144 --> 00:24:02,524
Szóval azt hiszed, hogy megmérgezte őket
és akkor így rendezte el a testeket?

316
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
Nos, még nem emeltünk vádat.

317
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
Nem beszél.

318
00:24:10,657 --> 00:24:14,703
És mivel a szülők elhunytak,
A DSS őrizetbe vette.

319
00:24:16,913 --> 00:24:18,748
- Hol van most?
- Nevelőotthon.

320
00:24:20,959 --> 00:24:23,044
[gyerekek csevegnek és nevetnek]

321
00:24:23,128 --> 00:24:25,797
[bemondó] És akkor a két veterán,
Martin és Osborne,

322
00:24:25,881 --> 00:24:28,633
már mindketten megnyerték ezt a bajnokságot,
harmadik és negyedik...

323
00:24:28,717 --> 00:24:31,970
[férfi] Gyámság alatt áll
az államtól, amíg meg nem találjuk a legközelebbi hozzátartozót.

324
00:24:32,053 --> 00:24:34,514
Az ügyvédjeként jelen kell lennem
amikor beszélsz vele.

325
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
Ő beszél?

326
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
Ma reggel elkezdett beszélni.
Azt mondta, hogy Juliannak hívják.

327
00:24:40,979 --> 00:24:44,441
Még mindig sokkos állapotban van.
Nem sok kérdésre válaszolt.

328
00:24:50,113 --> 00:24:50,947
[kopog]

329
00:24:59,372 --> 00:25:02,083
[ügyvéd] Julian,
van itt néhány ember, aki látni fogja.

330
00:25:02,167 --> 00:25:03,752
Emlékszel Novack nyomozóra?

331
00:25:05,378 --> 00:25:07,756
Ő pedig Ambrose nyomozó.

332
00:25:08,882 --> 00:25:09,799
Helló.

333
00:25:11,301 --> 00:25:13,428
[Heather] Szia, Julian. Hogy van?

334
00:25:18,558 --> 00:25:22,437
Hm, csak azért vagyunk itt, hogy megkérdezzünk
pár kérdés...

335
00:25:23,271 --> 00:25:25,398
hogy jobb ötletet kapjunk
hogyan lehet segíteni.

336
00:25:27,776 --> 00:25:28,735
Ez rendben van?

337
00:25:31,446 --> 00:25:32,697
Meg tudod mondani, hol laksz?

338
00:25:41,623 --> 00:25:43,792
hova mentek a szüleivel?

339
00:25:46,711 --> 00:25:47,921
Niagara vízesés.

340
00:25:49,422 --> 00:25:50,423
Rendben.

341
00:25:52,133 --> 00:25:56,012
Hm, volt még valaki
veled utazni?

342
00:25:58,348 --> 00:25:59,224
Nem.

343
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Mi a helyzet a szállodában?

344
00:26:02,060 --> 00:26:03,228
Találkozni ott valakivel?

345
00:26:07,691 --> 00:26:10,735
Bejött valaki a szobádba?
a szállodában?

346
00:26:12,153 --> 00:26:13,613
-Nem.
- Biztos?

347
00:26:16,700 --> 00:26:20,787
Julian... meg tudnád mondani
mi történt reggel?

348
00:26:28,336 --> 00:26:29,921
Mi történt a szüleiddel?

349
00:26:32,465 --> 00:26:33,717
Nos, meghaltak.

350
00:26:36,636 --> 00:26:38,763
Hogyan... meghaltak?

351
00:26:43,184 --> 00:26:45,353
Csak azt akarjuk tudni, hogy mit láttál.

352
00:26:46,813 --> 00:26:48,273
Pillanatról pillanatra.

353
00:26:49,983 --> 00:26:50,942
Ennyi.

354
00:26:53,987 --> 00:26:55,196
Vissza kellett menniük.

355
00:26:57,699 --> 00:26:58,658
[Heather] Ki?

356
00:27:00,952 --> 00:27:01,953
Hol vissza?

357
00:27:07,250 --> 00:27:08,335
Az elejére.

358
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
Ez mit jelent?

359
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
Julian...

360
00:27:16,509 --> 00:27:17,927
Julian, segíts megérteni.

361
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Ööö...

362
00:27:22,724 --> 00:27:24,142
[rekedten zihál]

363
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
Julian...

364
00:27:26,102 --> 00:27:28,104
[morog és rekedten zihál]

365
00:27:33,568 --> 00:27:34,486
[Heather] Julian...

366
00:27:36,821 --> 00:27:38,365
Szerintem mára ennyi elég is.

367
00:27:39,366 --> 00:27:41,451
[Julian morog]

368
00:27:56,966 --> 00:27:58,343
[Heather] Az a gyerek nem volt normális.

369
00:27:59,177 --> 00:28:03,473
Úgy értem, az a hang, amit kiadott...
ez nem volt normális.

370
00:28:04,391 --> 00:28:06,142
-Igen.
-Még indítékom sincs rá.

371
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
Talán nem tudta, mit csinál.

372
00:28:08,019 --> 00:28:12,524
Lehet, hogy nincs egészen ott, tudod.

373
00:28:12,607 --> 00:28:14,734
Hé, hé
valami történhetett vele.

374
00:28:14,818 --> 00:28:16,861
[Jack]
Mi a fenét csináltok srácok?

375
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
- Itt van az étel!
-Minden rendben.

376
00:28:19,531 --> 00:28:22,909
-Szia Jack! [nevet]
-Harry Ambrose végre hazajön.

377
00:28:22,992 --> 00:28:24,828
- Hol van az a borzalmas felvonulás?
-Igen!

378
00:28:24,911 --> 00:28:28,957
- Még mindig az éjszakát töltöd, igaz?
-Igen. Ugye, még mindig rendben van?

379
00:28:29,040 --> 00:28:30,875
Nem, nem! Nem, ez jó. Ez jó.

380
00:28:30,959 --> 00:28:34,921
Szia Gene. Ez a Keller öregfiú
Arról beszéltem neked, Harry Ambrose.

381
00:28:35,004 --> 00:28:36,798
Nézd azt a hajat. Tessék, add ide.

382
00:28:36,881 --> 00:28:39,259
-[Gene] Üdvözlünk újra.
-Uh, apa, meghoztam a söredet.

383
00:28:39,342 --> 00:28:40,885
-Jó.
- És a mosogatószer.

384
00:28:40,969 --> 00:28:43,346
Jó, jó, jó.
Gyere be. A tűzhelyen van a vacsora.

385
00:28:44,472 --> 00:28:47,142
[csevegés és nevetés]

386
00:28:48,810 --> 00:28:51,146
-[fiú] Ki van ott?
-Miért csak az ételt nézi?

387
00:28:51,229 --> 00:28:52,397
-Hé! Hé!
-Hé!

388
00:28:52,480 --> 00:28:54,274
-Egyél, haver.
- Edd meg a kaját!

389
00:28:54,357 --> 00:28:57,318
Az étel a szádba kerül.
Ne bámuld, te kutya.

390
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
Akarsz hozni? Tessék, kutya.

391
00:28:59,195 --> 00:29:00,822
[a fiú ugatást imitál]

392
00:29:02,073 --> 00:29:04,200
-[elhalkulnak a hangok]
- [lassú, ritmikus dübörgés]

393
00:29:04,284 --> 00:29:06,161
[fiú] Kutyahangokat akarsz hallani...

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,621
[nő]
Mi történt, amikor kint voltál?

395
00:29:12,208 --> 00:29:13,126
Julian?

396
00:29:13,209 --> 00:29:15,086
[a dörömbölés folytatódik]

397
00:29:15,170 --> 00:29:17,756
Visszafelé sétáltam
az istállóból Vish-vel.

398
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
És mit csináltál?

399
00:29:20,467 --> 00:29:22,969
[a dörömbölés folytatódik]

400
00:29:24,012 --> 00:29:25,096
nem csináltam semmit.

401
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Julian?

402
00:29:29,184 --> 00:29:31,060
-Elvette a botomat.
-[firkálás]

403
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
Miért tette ezt?

404
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
Mert.

405
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Mert?

406
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
Mert mit?

407
00:29:39,152 --> 00:29:41,905
Nem akarta, hogy nekiütközzek a kerítésnek
és elvette.

408
00:29:43,198 --> 00:29:45,158
Magasabb nálam,
így nem tudtam elérni.

409
00:29:46,409 --> 00:29:47,577
És akkor mi történt?

410
00:29:49,621 --> 00:29:51,247
Julian, mi történt?

411
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[a dörömbölés folytatódik]

412
00:29:53,374 --> 00:29:54,709
[firkálás]

413
00:29:54,793 --> 00:29:57,295
[Julian liheg]

414
00:29:59,756 --> 00:30:01,341
Shadow Julian lettem.

415
00:30:03,802 --> 00:30:06,054
És mit kell tenned
mikor történik ez?

416
00:30:08,848 --> 00:30:10,642
- Julian?
-[mérges sóhaj]

417
00:30:12,727 --> 00:30:17,357
[Heather] Látnod kellett volna a holttesteket.
Nem gondolnád, hogy egy gyerek ilyet csinál.

418
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
[sima zene szól]

419
00:30:19,526 --> 00:30:21,945
Elgondolkodtat, nem?
mit csináltak azok a szülők?

420
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
A saját gyereked öl meg.

421
00:30:26,449 --> 00:30:30,286
Ránézek és én... ez az érzésem.

422
00:30:33,164 --> 00:30:35,291
-Nem tudom.
-[Jack] Hány éves már megint?

423
00:30:35,375 --> 00:30:37,085
Tizenhárom. Fiatalabbnak tűnik.

424
00:30:37,168 --> 00:30:39,546
Nos, elég idős vagy ahhoz, hogy tudja
mi a gyilkosság 13 évesen.

425
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Ehhez nem fér kétség.

426
00:30:42,340 --> 00:30:43,299
Tizenhárom...

427
00:30:43,925 --> 00:30:47,262
Felrobbantottuk a lámpaoszlopokat
13 évesen, emlékszel?

428
00:30:47,345 --> 00:30:49,389
[nevet] Lámpaoszlopok?

429
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
A Damianos.

430
00:30:50,723 --> 00:30:51,558
[Harry] Ó...

431
00:30:52,100 --> 00:30:56,229
Nálad volt az a sok puskapor
és felrobbantottuk a fényüket.

432
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
-Kihívták a zsarukat!
-[nevet] Tényleg?

433
00:31:01,276 --> 00:31:03,653
- Hogy nem emlékszel rá?
- Azok az évek...

434
00:31:03,736 --> 00:31:05,572
Azt hiszem, ez egy mosás.

435
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Harry, robbanás történt.
Az emberek emlékeznek a robbanásokra.

436
00:31:10,702 --> 00:31:11,953
[nevet]

437
00:31:12,996 --> 00:31:14,831
[kaparja a tányért]

438
00:31:22,046 --> 00:31:24,048
[csörög az üveg]

439
00:31:28,177 --> 00:31:30,138
Sajnálattal hallottam rólad és Faye-ről.

440
00:31:30,221 --> 00:31:31,973
- Minden rendben.
- Ez... Nehéz.

441
00:31:32,056 --> 00:31:32,974
Nem...

442
00:31:34,392 --> 00:31:35,602
Minden rendben. Ööö...

443
00:31:37,395 --> 00:31:38,813
[nevet]

444
00:31:38,897 --> 00:31:41,983
Még mindig látom Melanie-t
és az unokám, Eli.

445
00:31:42,567 --> 00:31:45,111
-Eli. Jó.
-Csak erre a társaságra van szükségem.

446
00:31:45,445 --> 00:31:46,279
[Jack] Mm.

447
00:31:48,323 --> 00:31:50,658
Nagyra értékelem, hogy segített Heathernek
ezzel a dologgal.

448
00:31:51,534 --> 00:31:53,161
- Jól van?
- Ó, igen.

449
00:31:54,746 --> 00:31:57,916
- Jól bánik vele.
- Sokat aggódik.

450
00:31:58,416 --> 00:32:00,627
-De jó kislány.
- Ó, igen.

451
00:32:01,836 --> 00:32:03,504
Ő meleg. Elmondta neked?

452
00:32:07,050 --> 00:32:07,884
-Nem.
-Igen.

453
00:32:07,967 --> 00:32:11,471
Ő...
Néhány éve kijött hozzám.

454
00:32:12,347 --> 00:32:13,181
Hogy volt ez?

455
00:32:14,390 --> 00:32:16,267
Nagy. Nagy.

456
00:32:16,768 --> 00:32:18,686
Ez nem áll az útjában, haver.
Ő egy...

457
00:32:19,520 --> 00:32:22,106
Hé, ő is befutó, akárcsak az anyja.

458
00:32:28,947 --> 00:32:32,492
-Haza megyek.
-Nem, nem, ülj le velünk egy kicsit, kérlek.

459
00:32:32,575 --> 00:32:33,409
Le kell zuhannom.

460
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
-Uh, találkozunk az állomáson?
-Igen.

461
00:32:35,370 --> 00:32:36,329
- Nyolc óra?
-Igen.

462
00:32:36,412 --> 00:32:38,122
Hát nem gyönyörű? Nézz rá.

463
00:32:38,206 --> 00:32:40,583
Ne szóljon senkinek az esetről
az étteremben, jó?

464
00:32:40,667 --> 00:32:43,962
- Nem, nem fogom.
-És kifogy a vécépapírod.

465
00:32:45,338 --> 00:32:47,256
- Készíts egy listát, kérlek?
-Minden rendben.

466
00:32:48,716 --> 00:32:50,718
-Jó éjszakát. Legyen biztonságban.
-Jó éjszakát.

467
00:32:52,220 --> 00:32:53,096
Jó éjszakát.

468
00:32:53,596 --> 00:32:55,598
[madárdal]

469
00:33:33,011 --> 00:33:35,054
Szólj, ha kell
bármilyen helyi ajánlást.

470
00:33:35,847 --> 00:33:39,017
Szia Patel úr!
mindannyian végeztünk a szobával.

471
00:33:39,100 --> 00:33:40,935
- Van pár perced?
-Persze, persze.

472
00:33:41,352 --> 00:33:43,187
-Ő Ambrose nyomozó.
- Hogy vagy?

473
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
[Heather] Említetted
láttad őt aznap reggel.

474
00:33:45,481 --> 00:33:47,191
Ó, igen, igen, csak egyszer láttam.

475
00:33:47,275 --> 00:33:51,529
Látod, itt voltam az íróasztalnál, hm,
és használni akartam a fürdőszobát.

476
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
Szóval bejöttem ide.

477
00:33:55,658 --> 00:33:57,910
Látod, itt álltunk be
a reggeliző bár,

478
00:33:57,994 --> 00:33:59,412
reggel héttől tízig.

479
00:34:00,455 --> 00:34:02,623
Láttam a gyereket ott állni.

480
00:34:04,083 --> 00:34:07,503
Kicsit furcsának találtam
hogy a gyerek teát próbált főzni...

481
00:34:09,172 --> 00:34:11,549
de akkor azt mondtam:
talán mert beteg volt.

482
00:34:11,924 --> 00:34:14,761
Beteg? Hogy érted, hogy beteg?

483
00:34:15,636 --> 00:34:18,765
Nos, volt egy csomó zsebkendője
a kezében.

484
00:34:21,100 --> 00:34:23,269
És aggódtam
hogy bagelhez fog nyúlni.

485
00:34:23,978 --> 00:34:27,440
Kint voltál az íróasztalnál.
Mikor jött be?

486
00:34:28,232 --> 00:34:29,525
Nem láttam bejönni.

487
00:34:30,485 --> 00:34:32,361
Biztosan a hátsó ajtón jött.

488
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
Szóval ott találtam a tornacipőt.

489
00:35:08,189 --> 00:35:09,273
Tudod mi ez?

490
00:35:10,983 --> 00:35:12,318
Jimson gyom.

491
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
Ez egy csodálatos növény.

492
00:35:14,695 --> 00:35:19,617
A hátsó udvarokban nő,
erdőben, utak mentén.

493
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
A virágok tényleg...

494
00:35:22,662 --> 00:35:24,705
[sóhajt] Jó illatuk van.

495
00:35:28,417 --> 00:35:29,377
Itt.

496
00:35:33,464 --> 00:35:34,340
Igen.

497
00:35:37,051 --> 00:35:41,556
A legtöbb embernek fogalma sincs,
de pontosan tudod, mi fog történni

498
00:35:41,639 --> 00:35:43,599
ha megérintetted azt a növényt, nem?

499
00:35:45,810 --> 00:35:47,311
Pár óra múlva...

500
00:35:49,063 --> 00:35:52,525
ki fog törni a bőröd, így.

501
00:35:53,818 --> 00:35:58,906
És ha megeszi,
vagy ha teát iszol belőle...

502
00:36:00,032 --> 00:36:01,075
meg fog ölni.

503
00:36:03,035 --> 00:36:06,998
Kimentél a motel mögé
és leszedett néhány levelet.

504
00:36:08,082 --> 00:36:12,211
Aztán megáztattad a leveleket
forró vízben.

505
00:36:14,338 --> 00:36:15,381
Így igaz?

506
00:36:20,052 --> 00:36:20,970
[Harry] Igen.

507
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
És akkor mit csináltál?

508
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
Ideges voltál.

509
00:36:32,190 --> 00:36:36,694
Javítani akartad a dolgokat...
bárhogy is tehetnéd, igaz?

510
00:36:36,777 --> 00:36:38,779
[zihálva]

511
00:36:44,327 --> 00:36:45,536
odaadtam nekik.

512
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
A szüleidhez?

513
00:36:51,542 --> 00:36:54,712
És tudtad, mi fog történni
mikor itták meg?

514
00:36:57,757 --> 00:36:59,884
[dadog] Igen.

515
00:37:05,640 --> 00:37:08,017
Miért akartad, hogy megigyák?

516
00:37:11,479 --> 00:37:17,318
Julian... Vádat emelnek
ellened, és ez nehezebb lesz.

517
00:37:18,110 --> 00:37:20,279
Sok lesz
az új emberekről itt.

518
00:37:21,864 --> 00:37:23,699
És nem sokan fognak hallgatni.

519
00:37:24,867 --> 00:37:25,868
most...

520
00:37:27,620 --> 00:37:30,206
Most van az, amikor segíthetek.

521
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Meg kell próbálnod elmondani.

522
00:37:36,337 --> 00:37:37,255
Anyám...

523
00:37:39,924 --> 00:37:41,550
Mi van az anyjával?

524
00:38:02,280 --> 00:38:03,155
Julian?

525
00:38:03,614 --> 00:38:05,616
[sóhajt]

526
00:38:08,202 --> 00:38:09,996
Miért nem mehetek haza?

527
00:38:16,585 --> 00:38:17,670
[nő] Jézus...

528
00:38:19,880 --> 00:38:21,674
Nos, azt kell mondanom, ez az első.

529
00:38:21,757 --> 00:38:24,510
Van egy vallomásunk
és elég közvetett bizonyíték.

530
00:38:25,469 --> 00:38:27,847
Most vádat emelhetünk.

531
00:38:28,431 --> 00:38:31,434
Úgy látom, ki lett osztva
közvédő. Nincs közeli hozzátartozója?

532
00:38:31,517 --> 00:38:35,021
Azt mondja, neki nincs.
Senkit sem tudtunk lenyomozni.

533
00:38:35,104 --> 00:38:37,773
Zavartnak tűnik?
Pszichózissal van dolgunk?

534
00:38:39,442 --> 00:38:40,818
Nem vagyunk biztosak benne.

535
00:38:40,901 --> 00:38:44,113
Az idők jele, mi?
A saját gyerekeink jönnek utánunk.

536
00:38:44,780 --> 00:38:48,659
Rájössz, hogy cirkusz lesz
ha egyszer beadja ezt. Készülj fel.

537
00:38:49,660 --> 00:38:51,329
Ó. Kaptam egy ebédet.

538
00:38:51,746 --> 00:38:53,622
- Örülök, hogy látlak, nyomozó.
- Viszlát.

539
00:38:53,706 --> 00:38:55,708
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Neked is nyomozó.

540
00:38:58,127 --> 00:38:59,378
Ez a családi bíróság.

541
00:39:00,212 --> 00:39:02,798
Miután benyújtotta a vádakat,
három napod van a bírósági tárgyalásig.

542
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
Szóval, mit fogunk csinálni?

543
00:39:04,425 --> 00:39:05,384
Várnunk kell.

544
00:39:06,344 --> 00:39:08,387
Még nem kaptuk vissza a toxikológiát.

545
00:39:08,888 --> 00:39:11,974
Több időre van szükségünk vele
mielőtt elkezdjük az egész folyamatot.

546
00:39:13,684 --> 00:39:14,602
Jobbra?

547
00:39:16,645 --> 00:39:17,646
Jobbra.

548
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
Szóval, azt hiszem, ez azt jelenti
maradsz egy kicsit?

549
00:39:29,492 --> 00:39:31,702
Igen. Igen, azt hittem.

550
00:39:31,786 --> 00:39:32,953
Ha nem bánod.

551
00:39:33,454 --> 00:39:35,122
Nem, ez jól hangzik.

552
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
Szóval, hogyan került Dorchesterbe?

553
00:39:42,004 --> 00:39:43,339
Úgy érted, miért mentem el innen?

554
00:39:44,215 --> 00:39:45,174
Igen.

555
00:39:47,468 --> 00:39:49,470
Ez a terület...

556
00:39:52,390 --> 00:39:56,060
Tudod, az 1800-as években
hemzsegett az evangélikusoktól.

557
00:39:57,561 --> 00:40:00,231
Joseph Smith látta Istent, elindította a mormonizmust.

558
00:40:00,314 --> 00:40:03,275
A spiritiszták a halottakkal beszélgettek.

559
00:40:03,359 --> 00:40:06,028
A leégett kerületet, úgy hívták.

560
00:40:07,613 --> 00:40:09,657
Van itt valami a talajban.

561
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
A dolgok nem maradnak csendben.

562
00:40:25,339 --> 00:40:26,882
[fiúk kiabálnak]

563
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
[férfi] Julian, öt perc múlva kialszik.

564
00:40:29,260 --> 00:40:31,804
[lassú, ritmikus dübörgés]

565
00:40:37,226 --> 00:40:39,103
[pszichológus] Miért érzed magad olyan rosszul?

566
00:40:41,021 --> 00:40:43,107
-Mert bántottam Vish-t.
- Ez igaz.

567
00:40:45,067 --> 00:40:46,694
De erről beszéltünk, nem?

568
00:40:48,195 --> 00:40:51,532
Amikor elűzöd ezeket az érzéseket,
csak megerősödnek.

569
00:40:53,284 --> 00:40:54,160
[a dörömbölés folytatódik]

570
00:40:54,243 --> 00:40:56,620
Shadow Julian Julian.

571
00:40:57,621 --> 00:40:58,706
Ő te vagy.

572
00:41:00,291 --> 00:41:02,710
És amikor kopogtat,
mit kellene tenned?

573
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
beengedtem.

574
00:41:08,090 --> 00:41:09,049
így van.

575
00:41:11,677 --> 00:41:13,679
[a dörömbölés folytatódik]

576
00:41:19,727 --> 00:41:21,729
[madárdal]

577
00:41:41,457 --> 00:41:43,250
[fiú] Anya, kaptam néhányat!

578
00:41:43,334 --> 00:41:45,377
[bugyogó víz]

579
00:41:48,923 --> 00:41:49,798
Anya?

580
00:41:50,591 --> 00:41:52,593
[tűz pattogás]

581
00:42:14,907 --> 00:42:16,909
[zörgés]

582
00:42:31,048 --> 00:42:32,675
[Heather] Megtaláltuk az áldozatok autóját...

583
00:42:33,175 --> 00:42:35,219
egy gyümölcsösben a 6-os úton.

584
00:42:36,470 --> 00:42:38,889
Megtaláltuk az anya pénztárcáját, de igazolványt nem.

585
00:42:39,848 --> 00:42:42,268
-Kinek nincs manapság személyi igazolványa?
-[Harry] Igen, ez furcsa.

586
00:42:43,644 --> 00:42:45,980
Bevonatjuk az autót.
Találkozunk az állomáson?

587
00:42:46,605 --> 00:42:48,274
Igen. Jól hangzik.

588
00:42:50,442 --> 00:42:53,487
mennem kell.
A lánya dögös az ösvényen.

589
00:42:55,447 --> 00:42:57,533
- Elvihetem?
-Becsomagolom.

590
00:42:57,616 --> 00:43:00,452
- Mi a kár itt?
-Harry, a házban van.

591
00:43:00,536 --> 00:43:03,289
- Ó, nem, nem. Fizetnem kell érte.
-Nem veszem el a pénzét.

592
00:43:03,372 --> 00:43:06,292
-Hát nem viszem el ingyen a kaját.
-Most te egy idióta vagy.

593
00:43:06,959 --> 00:43:08,460
[nevet]

594
00:43:08,544 --> 00:43:09,545
Csak... Tessék.

595
00:43:10,004 --> 00:43:13,257
Harry, mi ez?
Azt hittem, barátok vagyunk.

596
00:43:13,340 --> 00:43:14,383
Igen, mi vagyunk.

597
00:43:16,552 --> 00:43:18,345
Akkor vedd el a rohadt pénzedet.

598
00:43:18,429 --> 00:43:19,722
[sóhajt]

599
00:43:20,889 --> 00:43:22,099
Rendben.

600
00:43:23,267 --> 00:43:25,477
-[nevet] Köszönöm.
-Igen.

601
00:43:28,897 --> 00:43:31,984
[tégla]
Egy ing. Kék. Úgy néz ki, mint egy nő.

602
00:43:32,776 --> 00:43:33,944
[Harry] Oké, pénztárca.

603
00:43:34,028 --> 00:43:35,738
Egy női fehérnemű, bézs.

604
00:43:36,488 --> 00:43:38,449
Tehát megkaptuk a pennsylvaniai táblákat.

605
00:43:38,532 --> 00:43:41,577
Egy autó behajtott a parkolóba,
a poggyász...

606
00:43:41,660 --> 00:43:42,995
Látod ezeket az első gumikat?

607
00:43:43,954 --> 00:43:46,373
- Jobbra fordulnak.
-Igen?

608
00:43:46,457 --> 00:43:49,710
Ha a Niagara-vízeséshez mennének,
nem jöhettek Pennsylvaniából.

609
00:43:49,793 --> 00:43:53,047
Lefelé haladtak az I-90 felé,

610
00:43:53,130 --> 00:43:54,340
ebből a megyéből.

611
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
Északról jöttek.

612
00:44:13,859 --> 00:44:15,569
Pontosan mit keresünk itt?

613
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
Nem tudom. Valami.

614
00:44:20,324 --> 00:44:21,367
Bármi.

615
00:44:24,078 --> 00:44:25,537
Rendben, kértek egy kis ebédet?

616
00:44:26,246 --> 00:44:30,376
Szia Brick. Ezek vajon
az összes táska, ami a kocsiban volt?

617
00:44:30,459 --> 00:44:32,711
-Igen.
- Biztos?

618
00:44:33,379 --> 00:44:35,673
Igen. Ez a vászon és a kendő.

619
00:44:37,341 --> 00:44:39,802
Akkor hol vannak Julian dolgai?

620
00:44:41,011 --> 00:44:42,680
Látsz valahol gyerekfogkefét?

621
00:44:43,764 --> 00:44:44,723
Nem.

622
00:44:45,683 --> 00:44:47,142
Gyerek fehérnemű?

623
00:44:47,643 --> 00:44:49,603
-Nem.
-Póló? Zokni?

624
00:44:52,022 --> 00:44:53,357
[Heather] Ó, istenem.

625
00:44:55,150 --> 00:44:58,612
Milyen szülők mennek kirándulni
és nem csomagolnak táskát a gyereküknek?

626
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
Mit terveztek vele csinálni?

627
00:45:22,177 --> 00:45:24,179
[csacsog és nevet]

628
00:45:26,056 --> 00:45:29,893
Elnézést. Az eset miatt vagyok itt
a Rockford Lodge Motelben.

629
00:45:31,103 --> 00:45:32,146
[köszörüli a torkot]

630
00:45:32,229 --> 00:45:33,230
Hogyan segíthetek?

631
00:45:33,313 --> 00:45:36,650
A fiú, akit őrizetbe vettek,
Tudnom kell, hol tartják fogva.

632
00:45:36,734 --> 00:45:38,110
És ez mire vonatkozik, asszonyom?

633
00:45:40,237 --> 00:45:41,447
Én vagyok az anyja.